西西里马车

双轮车上的故事书

dolce-and-gabbana-il-carretto-siciliano-top-banner-desktop

四月 2016

阅读时长0分钟

一种由传统塑造的运输工具,也是承载故事和记忆的宝库:探索西西里马车的起源。

 

作为西西里最为人知的民俗象征符号之一,西西里马车是出于实际需要而诞生的运输工具,但后来转变为文化传播工具。马车的各个组成部分装饰雕塑和绘画,呈现西西里岛历史、史诗故事或民间宗教中的重要时刻,由此创造出富有人文价值的构筑物,堪称名副其实的移动艺术杰作。探索源远流长的西西里传统造物之美。

西西里马车与西西里岛的历史密切相关,但并非一直存在,因此罗马帝国灭亡后,道路系统恶化,使两轮车辆几乎无法通行。直到19世纪初,马车才开始普及,在那之前,所有的贸易和运输一般都靠海运。从那时起,马车开始被用来运输木材和农产品,例如袋装谷物、豆类、柑橘类水果、杏仁和酒桶。20世纪下半叶,随着机动车日益受到欢迎,马车的运输功能降低,但正如我们今日所见,它在普罗大众和游客身上依然有着别样吸引力。

马车或许体量较小,但由于各种部件必须在形状、结构和装饰方面精准编排,其复杂性需要大量的工匠和不同的工艺。制作马车需要复杂的组织工作,并且涉及各种不同专长的工匠。马车是多种工艺凝结而成的产物:雕刻师制作所有木质部件(使用不同木材,例如胡桃木或山毛榉木),铁匠负责铸铁元素,“carradore”(马车夫)组装各种部件,画师装饰马车表面所有可供绘画的部分(最合适的部位是车身板,可以描绘完整场景)。

 

马车上的图画有着独有的精准风格:场景中的所有人物位于前景,采用简单的风格化透视视角。人物通常是二维形象,颜色明亮鲜艳,没有阴影或明暗差异。木雕工匠和装饰师专注于创意和细致工艺,面对马车各面雕刻与后续装饰的挑战,对细节孜孜以求是他们的准则。如此,即便车轮之类的纯机械部件,也化作赏心悦目的艺术杰作。木材可雕刻出生动的战斗场景,点缀丰富鲜艳的色彩。

 

虽然现在越来越罕见,但这些匠艺知识受到悉心保护,由父子代代相传,因此并未消失。匠艺家族的传承,使此博大精深的复杂工艺得以保持生机活力。

西西里马车是既具功能性、同时又传颂故事的运输工具,可谓流浪的图画书,描绘各种历史、文学、宗教或骑士事迹。在车体不同部位作画的习俗,之所以成为一种传统,是因为满足诸多功能:它是一种保护形式,使木材能够在车内保存长久,但也带有迷信色彩,所描绘的场景(经常是宗教场景)被认为具有吉祥寓意,拥有保护的力量,能够趋吉避凶。彩绘图画亦可用作广告,尤其是具有商业功能的马车,可借此吸引潜在顾客的关注,并可作为身份地位的象征,彰显马车所有者的财富气派。西西里马车的特点在于装饰的穷工极巧,马车周身满饰各种各样的造型和鲜丽色彩,连马身也不例外,且极力追求绚丽夺目的色彩和装饰效果,营造出爆炸性的光色盛宴。在西西里的不同地区,马车有不同的形状和颜色。在巴勒莫地区,马车车身为梯形,由黄色背景和各种几何图形组成装饰图案。相反,在卡塔尼亚地区,车身为长方形,在红色背景上绘制细腻繁复的装饰图案。
随着时光推移,马车已失去原本的货物运输用途,变成具有象征意义的民俗元素,成为现在濒临消失的一系列风俗和传统的宝贵遗珍。

今天,它首先是一种手工艺作品和西西里岛民间文化的象征之一。马车现在用于各种活动和特别场合,经常可在公共节庆中见到它的身影。其中广为人知的是卡塔尼亚省特雷卡斯塔尼市S. Alfio镇的活动,马车在晚间从卡塔尼亚及周边地区出发,在清晨抵达市镇广场集合。
如想更深入地了解西西里马车的历史,可前往巴勒莫省的Terrasini和卡塔尼亚的Bronte,各有一家专门保存此西西里传统民俗记忆的博物馆。